RawTherapee 的正體中文（台灣用語）介面翻譯，涵蓋全部 4857 個介面字串，沒有遺漏的英文項目。
RawTherapee 是一款功能豐富的原始影像處理軟體，旨在為攝影師提供一個強大而直觀的平台來開發和優化他們的原始檔案。
RawTherapee 支援廣泛的原始檔案格式，包括高動態範圍 DNG，並且具有業界領先的去莫色算法，支援使用兩種去莫色算法處理同一張圖片，以及合成多陣位移原始檔案，自動遮罩消除鬼影，處理多頻率原始檔案，暗框減法，平面校正，以及熱點 / 死點校正。 New
Free
中文
軟體介紹
RawTherapee 5.13 正體中文語系檔
RawTherapee 是一款免費且跨平台的原始圖片處理軟體，適合從業隨好到專業攝影師的用戶，提供強大的工具和功能來處理高品質的原始檔案。
授權性質：開源
使用限制：請參考軟體公司網站
介面語言：繁體中文
作業系統：Windows(含Win11)
點閱次數：10
下載次數：0
檔案大小：0.09 MB
更新時間：2026/10/20 上午6:18:04
官方網站： ArtLife-Software
軟體簡介
詳細說明介紹
檔案
| 檔案 | 說明 |
|---|---|
Chinese Taiwan | 語系檔本體（UTF-8，無副檔名），選單中顯示為「正體中文」 |
安裝
- 下載
Chinese Taiwan。 - 放進 RawTherapee 安裝目錄下的
languages資料夾，預設位置為：C:\Program Files\RawTherapee\5.13\languages\ - 開啟 RawTherapee，進入「Preferences（參數設定）→ General（一般）」。
- 取消勾選「Use system language（使用系統語言）」，在「Language（語言）」下拉選單選擇「正體中文」。
- 重新啟動 RawTherapee。
更新 RawTherapee 版本後，安裝程式可能會覆蓋
languages資料夾。若選單中找不到「正體中文」，請重新複製本檔案。
⚠️ 請勿把檔名改成 Chinese (Traditional)
檔名請保持 Chinese Taiwan，不要改成看起來比較「正式」的 Chinese (Traditional)，也不要使用 Chinese (Simplified)。
在台灣版 Windows（系統字碼頁 CP950）上，這兩個檔名會讓 RawTherapee 把程式語系設為簡體字碼頁（CP936）。結果是中文檔名比較出錯，造成：
- 檔案瀏覽器只顯示部分縮圖，而且每次重新整理顯示的數量都不同（例如 68 張只出現 4～9 張）。
- 資料夾樹狀圖排序錯亂，無法展開到目前的資料夾。
原因如下：
- RawTherapee 依語系檔名設定語系：
Chinese (Simplified)設為zh_CN，Chinese (Traditional)設為zh_SG（新加坡，使用簡體）。 - GTK 據此把 C 執行庫的語系設為字碼頁 936。
- GLib 比較中文字串時，卻是依 Windows 系統字碼頁（950）轉碼。
- 兩邊字碼頁不一致，
strcoll的比較結果就會錯亂。
使用不在對照表內的檔名（例如 Chinese Taiwan）時，程式會沿用 Windows 系統語系，兩邊一致，就不會出問題。
已實測的組合（台灣版 Windows，68 張中文檔名的 JPG）：
| 語系檔名 | 結果 |
|---|---|
Chinese Taiwan | ✅ 正常 |
Chinese (Traditional) | ❌ 漏圖、資料夾樹錯亂 |
Chinese (Simplified)（無論內容是簡體或正體） | ❌ 漏圖、資料夾樹錯亂 |
English (US) | ✅ 正常 |
翻譯來源與方式
| 來源 | 項目數 | 方式 |
|---|---|---|
| 官方簡體中文語系檔已翻譯的部分 | 約 2600 | 以 OpenCC（s2twp）轉為台灣正體與用語，再人工修正常見詞彙 |
| 簡體中文檔未翻譯的部分 | 1983 | 參照 English (US)，以 English (UK) 輔助，直接翻譯 |
| 簡體版內容已過時、與英文原文不符的項目 | 38 | 依英文原文重新翻譯（例如快速鍵說明） |
| 人工翻譯段落 | 約 200 | ABOUT_*～EXIFPANEL_*、EXPORT_*、FILEBROWSER_* 等 |
所有項目都已檢查格式：%1、<b>、<i>、\n 等標記的數量與英文原文一致。
主要用語對照
| 英文 | 本翻譯 | 簡體版 |
|---|---|---|
| Mask | 遮罩 | 蒙版 |
| Preferences | 參數設定 | 首选项 |
| Shortcut | 快速鍵 | 快捷键 |
| Pixel | 像素 | 像素 |
| Noise | 雜訊 | 噪点 |
| Slider | 滑桿 | 滑条 |
| Metadata | 中繼資料 | 元数据 |
| Queue | 佇列 | 队列 |
| Cache | 快取 | 缓存 |
| Export | 匯出 | 导出 |
| Local adjustments (Locallab) | 局部－ | 局部- |
| Spot | 調整點 | 调整点 |
| Contrast by Detail Levels | 分頻反差 | 分频反差 |
| Threshold | 閾值 | 阈值 |
| Wavelet | 小波 | 小波 |
已知限制
- 從簡體轉換而來的部分保留了原譯者的句型，少數地方可能仍帶有大陸語感。
- 介面中少數來自 GTK 本身的文字（例如開啟檔案對話框）可能顯示為英文，這與本語系檔無關。
- 僅在 Windows 上實際測試；macOS 與 Linux 應可使用，但未經驗證。
回報問題與貢獻
發現翻譯錯誤、用語不順或漏譯，歡迎開 Issue 或送 Pull Request。請註明：
- 字串鍵值（例如
TP_EXPOSURE_LABEL）或畫面位置 - 目前的翻譯與建議的翻譯
致謝
本翻譯以 RawTherapee 官方簡體中文語系檔為基礎。感謝歷任簡體中文譯者：Forrest Sun、Yang Gao (grantyale)、Jiero、Jie Luo、Chongnuo Ji、syyrmb。
授權
RawTherapee 以 GNU General Public License v3.0 釋出，本語系檔衍生自其官方語系檔，同樣採用 GPL-3.0 授權。
如果您覺得此軟體符合您的需求，請點擊下方按鈕前往下載頁面。
立即進入下載頁面軟體截圖參考
該公司的其他軟體
資料讀取中...